How are you?
with James Muriuki / z Jamesem Muriuki
2011
The flayer and the website advertising the project. The photo shows mobile phone mast and antennas in Kibera.
Ulotka i strona internetowa reklamująca projekt. Użyte zdjęcie przedstawia maszt telefonii komórkowej i anteny w Kiberze. |
|
The work realised in Nairobi in a frame of a project Conversations in Silence,
researching issues of memory and commemoration within the Kenyan context. Organised by Goethe-Institut Nairobi, Kenya. (Jak się masz?) to praca zrealizowana w Nairobi, w ramach projektu Conversations in Silence, badającego zagadnienia pamięci i upamiętniania w kenijskim kontekście. Organizacja: Goethe-Institut Nairobi, Kenia. |
|
|
How are you? is a phrase that every mzungu (swahili: white person) entering Kibera – a slum in Nairobi – would hear. The phrase is chanted melodically by children there individually or in unison. For some of the children, it is the only English sentence they know. Others don’t understand its meaning, they just join the tune. It has become a ritual formed in a simple melody connected to the presence of white people in a slum. It stemmed from dependence and power relation and is one of postcolonial residues in our language, global economy or huge NGO industry in Africa. How are you? is a project developed as a mobile phone ringtone, created out of live recordings of children of Kibera in February 2011. It can be downloaded for free from the wap site www.howareyou.mobi directly to a mobile phone or via a computer. The aim is to spread the ringtone world-wide, by advertising on the Internet and printed flyers. Please join us by downloading the ringtone to your telephone and forwarding it to others. / How are you? to zwrot, który wkraczając do Kibery – slamsu w Nairobi – usłyszy każdy mzungu (suahili: biały człowiek). Zwrot ten jest melodyjnie śpiewany przez tamtejsze dzieci solo lub unisono. Dla niektórych z nich to jedyne angielskie zdanie, jakie znają. Inne nie rozumieją nawet jego znaczenia, po prostu dołączają się do chóru. Ten uformowany w prostą melodię rytuał stał się nierozerwalnie połączony z obecnością białych ludzi w slumsie. Wywodzi się z relacji zależności i władzy i jest jedną z postkolonialnych pozostałości w naszym języku, globalnej ekonomii czy olbrzymim przemyśle NGO działającym w Afryce. How are you? to realizacja opracowana jako dzwonek dla telefonów komórkowych, na bazie nagrań terenowych prowadzonych wśród dzieci Kibery w lutym 2011 roku. Dzwonek ten może być ściągnięty za darmo ze strony www.howareyou.mobi bezpośrednio na telefon komórkowy lub za pośrednictwem komputera. Założeniem projektu jest rozpropagowanie dzwonka na całym świecie poprzez reklamę w internecie i ulotki. Prosimy o dołączanie do akcji poprzez ściągnięcie dzwonka i przesłanie informacji o nim dalej. |
