City Transfer / Komunikacja miejska
2013

The project realised in an audio-sphere of Lublin /

Projekt zrealizowany w audiosferze Lublina

City Transfer, 2013, project coverage
Komunikacja miejska, 2013, zasięg projektu

For the time of two weeks, in the centre of Lublin, traditional stop announcements in public transport vehicles were read by members of Chechenyan community of a city, invited to the project. The voices, diversified in terms of an age and gender, through hearable eastern accent connoted echoes of another culture.
City Transfer in a symbolic sphere abolished an isolation of Chechenyan minority and questioned an identity; whom we call a Pole; whom we include and exclude from a state and national community.


The work could be developed thanks to the participation of: Adam Borchashvili, Mata Borchashvili, Lida Khamzatova and Khasan Khizviev.
The project realised in a frame of The Studio of Socially Engaged Art - The Districts (The Centre for Culture Lublin).

/

Przez okres dwóch tygodni, tradycyjne komunikaty o przystankach w pojazdach komunikacji miejskiej na obszarze centrum Lublina, czytane były przez zaproszonych do projektu członków czeczeńskiej społeczności miasta. Głosy, zróżnicowane pod względem wieku i płci, poprzez słyszalny, wschodni akcent, niosły za sobą echa innej kultury. 
Komunikacja miejska w sferze symbolicznej znosiła izolację czeczeńskiej mniejszości oraz podejmowała pytanie o tożsamość; o to kogo nazywamy Polką/Polakiem; kogo włączamy, a kogo wykluczamy ze wspólnoty państwowej i narodowej.


Praca powstała dzięki uczestnictwu: Adama Borchashvili, Maty Borchashvili, Lidy Khamzatovej i Khasana Khizvieva.
Projekt zrealizowany w ramach Pracowni Sztuki Zaangażowanej Społecznie - Rewiry (Centrum Kultury
w Lublinie).

< back