ist das meine holle, ist das mein himmel?
2005

sound installation realized in Jena, within Schiller Year in Germany  

instalacja dźwiękowa zrealizowana w Jenie, w ramach Roku Schillerowskiego 

Friedrich Schiller’s last words were: is this your heaven, is this your hell? Idealism, so typical for his philosophy turned into relativism. In his writing, Schiller pointed out two important features: the duality of men, which causes painful, inner struggle, and faith in conscious existence, which can guarantee inner freedom.

The voice of the women training at the 11th stage of the fitness parcours in Jena Paradies Park was recorded. She is jumping over the hurdles and is continuously questioning herself: ist das meine Hölle, ist das mein Himmel? (is this my heaven, is this my hell?). This sound is looped and played at the same spot, creating the impression of her invisible presence.

Friedrich Schiller pytał umierając: czy to Twój raj, czy Twoje piekło? Idealizm, tak typowy dla jego filozofii, przemienił się tu w relatywizm.
Schiller w swoich pismach wskazywał na dwie istotne cechy: dualizm człowieka, który jest przyczyną bolesnych, wewnętrznych zmagań oraz wiarę w świadomą egzystencję, która może być warunkiem osiągnięcia wewnętrznej wolności.

W parku Jena Paradies, nagrany został głos kobiety trenującej na 11-tej stacji Ścieżki Zdrowia. Kobieta skacze przez przeszkody nieustannie pytając samą siebie: czy to mój raj, czy moje piekło? (ist das meine Hölle, ist das mein Himmel?). Dźwięk został zapętlony i odtwarzany w tym samym miejscu, tworząc wrażenie jej niewidzialnej obecności.

Voice by Jule Harms.
The work realised within Schiller Goes Public, the project by Kunstverein Jena and The Bauhaus Univeristät Weimar.
/
Głos: Jule Harms.
​Praca zrealizowana w ramach Schiller Goes Public, projektu Kunstverein Jena i The Bauhaus Univeristät Weimar.

< back