Kenyan Pyramids / Kenijskie Piramidy
with James Muriuki / z Jamesem Muriuki
2011
|
The work realised in Nairobi in a frame of the project Conversations in Silence,
researching issues of memory and commemoration within the Kenyan context. Organised by Goethe-Institut Nairobi, Kenya. (Jak się masz?) to praca zrealizowana w Nairobi, w ramach projektu Conversations in Silence, badającego zagadnienia pamięci i upamiętniania w kenijskim kontekście. Organizacja: Goethe-Institut Nairobi, Kenia. |
Kenyan Pyramids , 2011, video still / Kenijskie Piramidy, 2011, kadr wideo
|
Kenyan Pyramids , 2011, video stills / Kenijskie Piramidy, 2011, kadry wideo
Kenyan Pyramids , 2011, documentation of the intervention in a public space Kenijskie Piramidy, 2011, dokumentacja interwencji w przestrzeni publicznej |
In Kenya for a long time until now, fruits and vegetables in the markets are grouped in piles. The piles repeatedly take the shape of a pyramid defined either by a container or by number of objects. The origin of this shape is not clear but it is certainly learnt informally often from generation to generation. Tens of thousands pyramids are built around Kenya every day becoming synonymous with markets. Traditionally, selling of foods has been a female sphere and not recognised formally. Representation of women in official Kenyan history and contemporary politics is very meagre.
The project Kenyan Pyramids consists of two parts. One is a documentary video, presenting Penninah – a lady selling potatoes in Toy Market, Nairobi. The other is an action in public space within which the potato pyramid form was brought into the context of downtown Nairobi. 32 potato pyramids were built on streets, squares and parks, sometimes nearby official monuments. / Owoce i warzywa na straganach w Kenii “od zawsze” układane są w kupki. Przyjmują one kształt piramidy, której wielkość określa rozmiar pojemnika lub ilość sztuk u podstawy. Pochodzenie zwyczaju budowania tego rodzaju form nie jest jasne, jednak jest on przekazywany nieformalnie z pokolenia na pokolenie. Dziesiątki tysięcy piramid są w Kenii budowane każdego dnia, stając się synonimem targowisk. Sprzedaż artykułów spożywczych jest tu tradycyjnie dziedziną kobiecą, nie uznawaną w sferze oficjalnej. Reprezentacja kobiet w formalnej kenijskiej historii i współczesnej polityce jest bardzo nikła. Praca Kenijskie Piramidy składa się z dwóch części. Jedna to film dokumentalny, prezentujący Penninę – kobietę sprzedającą ziemniaki na Toy Market w Nairobi. Drugą częścią pracy jest akcja w przestrzeni publicznej, w ramach której forma ziemniaczanej piramidy została przeniesiona w urbanistyczny kontekst centrum Nairobi. 32 piramidy z ziemniaków zostały zbudowane na ulicach, placach i w parkach miasta, nierzadko w miejscach umożliwiających nawiązanie dialogu z oficjalnymi pomnikami. |
