Untitled (for Rafał) / Bez tytułu (Rafałowi)
2006
Mir fehlt etwas, wenn ich keine Music höre, und wenn ich Music höre, fehlt mir erst recht etwas. (I feel I am missing something when I hear no music, then when I hear music I feel that something is really missing). Robert Walser Walser's sentence was transferred through different coding systems in order to translate words into melody. The process was strictly regulated by the rules of all used codes: German language was translated into Polish and afterwards particular letters were writen in Braille Alphabet. Because basic Braille signs are used in different contexts (language, science, music etc.), the received sequence of letter signs could be read as the music notation. Therefore, in the next step, it could also have been written using traditional music notes. In the Market Square of the city of Wrocław, musicians play. One of them – Moona, the violinist – played this melody once every day for the duration of the exhibition. The budget for the realization of the project was given to the musician. |
Mir fehlt etwas, wenn ich keine Music höre, und wenn ich Music höre, fehlt mir erst recht etwas. (Gdy nie słyszę muzyki, brak mi czegoś, a gdy słyszę, wtedy dopiero czuję, że naprawdę czegoś mi brak.) Robert Walser Zdanie Walsera zostało przetransponowane przez różne systemy kodyfikacyjne tak, aby ze słów otrzymać melodię. Proces ten był ściśle regulowany zasadami wszystkich użytych kodyfikacji: język niemiecki przetłumaczony został na język polski, następnie poszczególne litery zapisano alfabetem Braille’a. Ponieważ podstawowe znaki braille’owskie używane są w różnych kontekstach (język, nauka, muzyka, itd.), otrzymana sekwencja znaków mogła zostać odczytana jako zapis muzyczny. Dzięki temu, w kolejnej fazie, mogła zostać zapisana przy użyciu tradycyjnego zapisu nutowego. W Rynku we Wrocławiu, zwykli grać muzycy. Jedna z nich – Moona grająca na skrzypcach – wykonywała otrzymaną melodię raz dziennie przez okres trwania wystawy. Budżet na realizację projektu został przekazany wykonawczyni. |
The work realised within Crossing exhibition in Entropia Gallery in Wrocław.
Praca zrealizowana w ramach wystawy Crossing w Galerii Entropia we Wrocławiu.