REWE. Neumarkt 1 und Hinter dem Schinken 16. Emmerich 31.03.08.
2008
|
video/sound installation realized in Emmerich
instalacja wideo/dźwiękowa zrealizowana w Emmerich |
In the very center of Emmerich there is a huge, abandoned building. It was built in 1976 and had for over 20 years hosted the REWE market on the ground floor. In 1999 REWE moved to the new Rheinpark-Center, where it continues today. The older building has been empty since then, falling gradually into decay. The video installation shows a double, simultaneous screening of two images: an old and a new REWE. Those contraposed pictures are at the same time extremely opposed (by their current activity) and yet they seem identical (by their architectural structure). The screening is accompanied by the sound of the two sites, played on two head-phones hanging in front of the images, free to be chosen by the viewers. The sound depicts the same ambiguous relation: the opposition (noise and silence) and the similarity (tills beeping and water dripping). / W samym centrum Emmerich znajduje się ogromny, opuszczony budynek. Zbudowany w 1976 roku, przez 20 lat mieścił w przestronnej hali na parterze market REWE (jednej z największej sieci marketów w Niemczech). W 1999 REWE przeprowadziło się do nowo wybudowanego Rheinpark-Center, gdzie znajduje się do dzisiaj. Starszy budynek pozostaje od tego czasu pusty, stopniowo niszczejąc. Instalacja wideo to symultaniczna projekcja dwóch obrazów: starego i nowego REWE. Skonfrontowane widoki są jednocześnie skrajnie różne (poprzez ich teraźniejszą aktywność) i łudząco podobne (poprzez ich strukturę architektoniczną). Projekcji towarzyszą dźwięki z obu miejsc, odtwarzane w słuchawkach zawieszonych naprzeciwko obrazów - do swobodnego wyboru przez widzów. Dźwięk podkreśla tę samą ambiwalentną relację, opartą z jednej strony na opozycji (hałas i cisza) a z drugiej na podobieństwie (pikające kasy i kapiąca woda). |
The work realised within Dürer war auch hier, the project by PAN kunstforum niederrhein, Kunstverein Emmerich Haus im Park.
Praca zrealizowana w ramach Dürer war auch hier, projektu PAN kunstforum niederrhein, Kunstverein Emmerich Haus im Park.
Praca zrealizowana w ramach Dürer war auch hier, projektu PAN kunstforum niederrhein, Kunstverein Emmerich Haus im Park.
