Mrs. Zo Zo Zo / Pani Zo Zo Zo
2011
|
the work realised in a frame of For Kids and Adults exhibition in BWA Awangarda in Wrocław.
praca zrealizowana w ramach wystawy Dla dzieci i dla dorosłych w BWA Awangarda we Wrocławiu. |
stills from the video Mrs. Zo Zo Zo, 2011 / kadry z wideo Pani Zo Zo Zo, 2011
|
|
Mrs. Zo Zo Zo is an old, popular, children’s counting-out game to be sung and hand clapped in pairs. With time, its lyrics developed in a few alternative versions.
Within the project Mrs. Zo Zo Zo, several girls at the age of a few to over a dozen years old were recorded. They were performing the counting-out game in the way as a camera were the game partner. In a future projection that gave a space for (most often adult) viewer to join the game. The work Mrs. Zo Zo Zo documents or rather frames a scrap of existing culture, showing relations that children’s and adults’ worlds have and a permeability of their frontiers. |
Pani Zo Zo Zo to stara, popularna, śpiewana dziecięca wyliczanka, przy której klaszcze się w parach. Jej tekst istnieje w kilku różnych wariantach.
W projekcie Pani Zo Zo Zo sfilmowano kilka dziewczynek, w wieku od kilku do kilkunastu lat. Odtwarzały wyliczankę w taki sposób, jakby partnerem gry była kamera, co w późniejszej projekcji dało efekt pozostawienia miejsca dla (dorosłego najczęściej) widza, aby mógł przyłączyć się do gry. Praca Pani Zo Zo Zo dokumentuje, a raczej kadruje wycinek kultury, wskazując na zależności pomiędzy światami dorosłych i dzieci oraz przepuszczalność ich granic. |
|
Mrs. Zo Zo Zo
Mrs. Zo- Zo- Zo-, Mrs. -sia -sia -sia, Mrs. Zo-, Mrs. -sia, Mrs. Zosia has a husband. And this man man man, Still drinks drinks drinks, A bit of wine, a bit of vodka, And this makes a reason short. stills from the video Mrs. Zo Zo Zo, 2011 kadry z wideo Pani Zo Zo Zo, 2011 cast/obsada: Zosia Jankowska, Zosia Kisiel, Maja Landsberg, Sonia Landsberg, Zosia Radko |
Pani Zo Zo Zo
Pani Zo- Zo- Zo-, Pani -sia -sia -sia, Pani Zo-, pani -sia, Pani Zosia męża ma. A ten mąż mąż mąż Pije wciąż, wciąż, wciąż, Trochę wina, trochę wódki, A od tego rozum krótki |
